Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to accept no responsibility

Толкование Перевод

1 accept the responsibility

взять/принять на себя ответственность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept the responsibility
2 accept a responsibility

Макаров: взять на себя ответственность

Универсальный англо-русский словарь > accept a responsibility
3 accept the responsibility

взять/принять на себя ответственность

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > accept the responsibility
4 accept\ the\ responsibility

vastutust enda peale võtma

English-Estonian dictionary > accept\ the\ responsibility
5 to accept a responsibility

to accept/to assume/to shoulder/to take a responsibility взять на себя ответственность

English-Russian combinatory dictionary > to accept a responsibility
6 to accept full responsibility

preuzeti punu odgovornost

* * *

preuzeti punu odgovornost

English-Croatian dictionary > to accept full responsibility
7 adults must accept full responsibility for their actions

Макаров: совершеннолетние должны нести полную ответственность за свои действия

Универсальный англо-русский словарь > adults must accept full responsibility for their actions
8 accept

accept [ək'sept]

transitive verb

(a) (take when offered → apology, gift, invitation) accepter; (→ advice, suggestion) accepter, écouter;

∎ he proposed and she accepted (him) il la demanda en mariage et elle accepta;

∎ please accept my apologies je vous prie de bien vouloir accepter mes excuses;

∎ the machine only accepts coins la machine n'accepte que les pièces

(b) (believe as right, true) accepter, admettre;

∎ I can't accept what he says je ne peux accepter ou admettre ce qu'il dit;

∎ I refuse to accept that he's guilty je me refuse à le croire coupable, je refuse de croire qu'il soit coupable;

∎ it is generally accepted that... il est généralement reconnu que...;

∎ while we accept that this may be more expensive… tout en admettant que ceci puisse être plus cher…

(c) (face up to → danger) faire face à, affronter; (→ challenge) accepter, relever; (→ one's fate) se résigner à;

∎ she hasn't really accepted his death elle n'a pas vraiment accepté sa mort;

∎ you have to accept the inevitable il vous faut accepter l'inévitable;

∎ we have to accept the fact that war is imminent nous devons accepter le fait que la guerre est imminente;

∎ they refused to accept the appalling working conditions ils ont refusé de travailler dans des conditions aussi épouvantables

(d) (take on → blame, responsibility) accepter, prendre; (→ job, task) se charger de, accepter;

∎ to accept responsibility for sth prendre ou accepter la responsabilité de qch;

∎ to accept no responsibility décliner toute responsabilité

(e) (admit → to job, school) accepter, prendre; (→ to club, university) accepter, admettre;

∎ they accepted her into the club ils l'ont admise au club;

∎ she's been accepted British at or American to Harvard elle a été admise à Harvard

(f) Commerce (goods) prendre livraison de; Finance (bill of exchange) accepter

Un panorama unique de l'anglais et du français > accept
9 responsibility

responsibility [rɪ‚spɒnsə'bɪlɪtɪ] (pl responsibilities)

noun

(a) (control, authority) responsabilité f;

∎ responsibility for the campaign has been transferred to her c'est à elle qu'incombe désormais la responsabilité de la campagne;

∎ to have responsibility for sth avoir la charge ou la responsabilité de qch;

∎ a position of great responsibility un poste à haute responsabilité;

∎ how much responsibility for the operation did the president really have? jusqu'à quel point le président était-il responsable de l'opération?;

∎ can he handle all that responsibility? est-il capable d'assumer toutes ces responsabilités?;

∎ he authorized it on his own responsibility il l'a autorisé de son propre chef, il a pris sur lui de l'autoriser

(b) (accountability) responsabilité f;

∎ he has no sense of responsibility il n'a aucun sens des responsabilités;

∎ to accept or to assume responsibility for one's mistakes assumer la responsabilité de ses erreurs;

∎ I take full responsibility for the defeat je prends (sur moi) l'entière responsabilité de la défaite;

∎ we accept no responsibility for lost or stolen items (sign) nous déclinons toute responsabilité pour les objets perdus ou volés;

∎ no one has yet claimed responsibility for the attack personne n'a encore revendiqué l'attaque

(c) (task, duty) responsabilité f;

∎ responsibilities include product development vous assurerez entre autres le développement des nouveaux produits;

∎ answering the phone is your responsibility, not mine c'est à toi de répondre au téléphone, pas à moi;

∎ it's his responsibility! c'est son affaire!;

∎ to have a responsibility to sb avoir une responsabilité envers qn;

∎ they have a responsibility to the shareholders/the electors ils ont une responsabilité envers les actionnaires/les électeurs;

∎ to shirk one's responsibilities fuir ses responsabilités;

∎ children are a big responsibility c'est une lourde responsabilité que d'avoir des enfants

►► Accountancy responsibility accounting comptabilité f par centres de responsabilité

Un panorama unique de l'anglais et du français > responsibility
10 responsibility

noun

1) no pl., no indef. art. (being responsible) Verantwortung, die

take or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen

do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun

2) (duty) Verpflichtung, die

that's your responsibility — dafür bist du verantwortlich

* * *

[-sə-]

- plural responsibilities - noun

1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) die Verantwortung

2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) die Verantwortung

3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) die Verantwortlichkeit

* * *

re·spon·sibil·ity

[rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, AM -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i]

n

1. no pl (state of being responsible) Verantwortung f ( for für + akk)

sense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt

\responsibility for risks Risikoverantwortung f

to act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handeln

to claim \responsibility for sth sich akk für etw akk verantwortlich erklären

to take [or accept] full \responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen

2. (duty, authority) Verantwortlichkeit f, Zuständigkeit f

it's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

who has \responsibility here? wer ist hier zuständig?

to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragen

to have a \responsibility to sb/sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben

* * *
[rI"spɒnsə'bIlItɪ]
n

1) no pl Verantwortung f

to put or place the responsibility for sth on sb — jdm die Verantwortung für etw übertragen

to take or assume ( full) responsibility (for sth) — die (volle) Verantwortung (für etw) übernehmen

the management takes no responsibility for objects left here — die Firma haftet nicht für liegen gelassene Gegenstände

that's his responsibility — dafür ist er verantwortlich

she's his responsibility — er hat die Verantwortung für sie

it's not my responsibility to do that — ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun

on one's own responsibility — auf eigene Verantwortung

sense of responsibility — Verantwortungsgefühl

responsibility payment — Verantwortlichkeitszuschlag m

2) (= duty, burden) Verpflichtung f (to für)

the responsibilities of state — die staatsmännischen Pflichten

the responsibilities of office — die Dienstpflichten pl

* * *

responsibility [rıˌspɒnsəˈbılətı; US -ˌspɑn-] s

1. Verantwortlichkeit f

2. Verantwortung f (for, of für):

take (the) responsibility for die Verantwortung übernehmen für;

accept ( oder assume) responsibility for (im Nachhinein) die Verantwortung übernehmen für;

claim responsibility for die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen;

carry the responsibility of governing die Regierungsverantwortung tragen;

share responsibility for mitverantwortlich sein für;

on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung;

a position of great responsibility eine verantwortungsvolle Position

3. JUR

a) Zurechnungsfähigkeit f

b) Haftbarkeit f:

take no responsibility for sth für etwas nicht haften

4. a) Vertrauenswürdigkeit f, Verlässlichkeit f

b) WIRTSCH Zahlungsfähigkeit f

5. Verbindlichkeit f, Verpflichtung f

* * *

noun

1) no pl., no indef. art. (being responsible) Verantwortung, die

take or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen

do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun

2) (duty) Verpflichtung, die

that's your responsibility — dafür bist du verantwortlich

* * *

n.

Aufsichtspflicht f.

Verantwortlichkeit f.

Verantwortung f.

Zahlungsfähigkeit f.

Zuständigkeit f.

English-german dictionary > responsibility
11 accept

əkˈsept гл.
1) принимать, брать;
соглашаться accept blindly ≈ слепо поверить accept fully ≈ полностью принять accept readily ≈ принять с готовностью She accepted his present unwillingly. ≈ Она с неохотой приняла от него подарок. All those invited to next week's peace conference have accepted. ≈ Все, кто был приглашен на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, были приняты. accept an offer accept a proposal accept a suggestion accept a post accept the responsibility accept an apology accept a challenge accept the resignation of the cabinet accept in deposit accept bribes accept equipment accept on condition that
2) допускать, признавать;
принимать, мириться I accept him as the greatest expert in this field. ≈ Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области. I accept the correctness of your statement. ≈ Признаю правильность вашего утверждения. I accept that the proposal may be defeated. ≈ Я допускаю, что это предложение может быть отклонено. accept for a fact accept the inevitable accept the situation be generally accepted be universally accepted Syn: acknowledge
1)
3) принимать (в клуб и т. п.) ;
относиться благосклонно, считать( кого-л.) приемлемым, подходящим Should The British Army accept gays? ≈ Принимают ли в Британскую Армию гомосексуалистов? Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner. ≈ Многие мужчины до сих пор испытывают неудобство, принимая женщин в качестве деловых партнеров.
4) коммерч. акцептовать (вексель), принимать (к оплате) to accept a bill ≈ акцептировать вексель to accept a check ≈ принимать к оплате или в уплату чек
5) биол. не вызывать отторжения drugs which will fool the body into accepting transplants ≈ лекарства, позволяющие обмануть защитные силы организма с тем, чтобы не вызывать отторжения пересаживаемых органов ∙ to accept persons ≈ проявлять лицеприятие
принимать;
брать предложенное;
- to * a present принять подарок;
- to * in deposit принимать на хранение;
- to * bribes брать взятки;
- to * equipment производить приемку оборудования соглашаться;
реагировать положительно;
- to * office согласиться занять должность;
- to * the resignation of the cabinet принять отставку правительства;
- to * an offer принять предложение;
- he proposed and she *ed him он сделал предложение, и она согласилась признавать, принимать, допускать;
- to * smb.'s views признавать чьи-лю взгляды;
- to * smth. at its face-value принимать что-л. за чистую монету;
- to * as valid and binding (юридическое) признать действительным и обязательным;
- he refused to * the hypothesis он решительно отверг эту гипотезу;
- the idea of universal education is widely *ed идея всеобщего образования получила широкое признание верить;
- the teacher won't * your excuse такой отговорке учитель не поверит;
- to * Catholicism перейти в католичество принимать как неизбежное;
мириться с чем-л.;
- to * poor living conditions мириться с плохими условиями жизни;
- to * the situation мириться с положением принимать (в клуб и т. п.) ;
считать кого-л. приемлемым или подходящим;
- they *ed her as one of the group они приняли ее в свою среду;
- he is *ed in this house его в этом доме принимают преим (юридическое) (парламентское) одобрить, утвердить;
- the report of the committee was *ed доклад комитета был принят;
- to * the record( спортивное) зарегистрировать рекорд( коммерческое) акцептовать вексель (техническое) подходить, соответствовать;
вставляться;
- this socket won't * a three-pronged plug к этой розетке не подходит трехштекерная вилка (биология) не вызывать отторжения

accept акцептировать ~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом ~ акцептовать вексель ~ брать ~ допускать;
соглашаться;
признавать;
I accept the correctness of your statement признаю правильность вашего утверждения ~ допускать ~ одобрять ~ относиться благосклонно ~ подходить ~ признавать ~ принимать;
to accept an offer принять предложение ~ принимать ~ соглашаться ~ соответствовать ~ считать приемлемым ~ утвердить

~ принимать;
to accept an offer принять предложение offer: accept an ~ принимать предложение

~ for honour акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя

~ for honour supra protest акцептовать вексель после его опротестования ~ for honour supra protest оплачивать вексель после его опротестования

~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом

~ the challenge принимать вызов

~ the directors' report and accounts получать отчет правления и финансовую отчетность

~ ком. акцептовать (вексель) ;
to accept persons проявлять лицеприятие;
to accept the fact примириться с фактом

~ допускать;
соглашаться;
признавать;
I accept the correctness of your statement признаю правильность вашего утверждения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept
12 accept

1. III
1) accept smth. accept smb.'s gift (money, a box of chocolates, an expensive necklace, an engagement ring, etc.) привить чей-л. подарок и т. д.

2) accept smth. accept an apology (smb.'s congratulations, an invitation to dinner, smb.'s thanks, etc.) принимать извинения и т. д., I accept your kind offer я принимаю ваше любезное предложение

3) accept smth. accept a post /an office/ (an appointment, the position of headmaster, etc.) дать согласие занять /на/ эту должность и т. д.; accept a challenge (a battle) принять вызов (бой); accept smb.'s plan (an amendment, smb.'s statement, etc.) принять /одобрить/ чей-л. план и т.д.; accept a proposal принять предложение; accept the responsibility взять /принять/ на себя ответственность; they accepted my suggestion они согласились с моим предложением; they will have to accept my theory им придется признать мою теорию; if they accept this policy... если они примут /одобрят/ такую политику /линию поведения/...; accept the facts (the truth, smb.'s word, the correctness of the statement, the argument, etc.) признавать факты и т. д.; accept the inevitable мириться с неизбежностью; he couldn't accept the situation он не мог примириться с таким положением; he accepts everything she says он принимает на веру все, что она ни скажет

4) accept smb. accept him (his brother, etc.) a) взять его и т. д. на работу; he applied for the job and they accepted him он подал заявление, и его приняли /взяли/ на работу; б) принять его предложение /согласиться стать его женой/ и т. д.; he asked her to marry him and she acceptd him он сделал ей предложение, и она дала согласие /согласилась/ стать его женой

5) accept smth. accept a check (dollars, pounds, etc.) принимать (к оплате или в уплату) чек и т. д.; accept a bill акцептировать вексель
2. IV
accept smth., smb. in some manner accept smth. eagerly (willingly, quickly, reluctantly, etc.) охотно и т. д. принимать /признавать/ что-л.; he gladly accepted her story он рад был поверить ее словам; she accepted his present unwillingly она с неохотой приняла от него подарок; they readily accepted him они охотно приняли его [в свою компанию]
3. XI
be accepted

1) he applied for the job and was accepted он подал заявление на эту должность, и его приняли

2) be accepted in some manner be generally /universally/ accepted быть /считаться/ общепризнанным /общепринятым/
4. XXI1
accept smth. for smth. he won't accept payment for his advice он не соглашается принимать денежное вознаграждение /плату/ за свои консультации; accept smth. for a fact принимать что-л. за истину; accept smth. from smb. I can't accept help (presents, etc.) from you я не могу принять от вас /согласиться на вашу/ помощь и т. д.
5. XXIV1
accept smb. as smb. accept smb. as a friend (as a companion, as an authority, etc.) считать кого-л. другом и т. д., относиться к кому-л. как к другу и т. д.; I can't accept him as a colleague я не могу признать /считать/ его своим коллегой; I accept him as the greatest expert in this field я признаю, что он крупнейший специалист в этой области
6. XXV
accept on condition that... I accept on condition that he will assist я соглашаюсь /даю свое согласие/ при условии, что он будет помогать

English-Russian dictionary of verb phrases > accept
13 accept

[ək'sept]
гл.

1) принимать, брать; соглашаться

to accept blindly — слепо поверить

to accept fully — полностью принять

to accept readily — принять с готовностью

to accept a proposal / a suggestion / an offer — принять предложение

to accept the resignation of the cabinet — принять отставку правительства

to accept the responsibility — взять, принять на себя ответственность

She accepted his present unwillingly. — Она с неохотой приняла от него подарок.

I accept your kind offer. — Я принимаю ваше любезное предложение.

Eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage. — В конце концов Стелла уговорила её принять предложение о замужестве.

All those invited to next week's peace conference have accepted. — Все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение.

I accept on condition that he will assist. — Я даю своё согласие при условии, что он будет помогать.

- accept a post
- accept an apology
- accept a challenge
- accept in deposit
- accept bribes
- accept equipment
2) допускать, признавать; принимать, мириться

I accept him as the greatest expert in this field. — Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области.

I accept the correctness of your statement. — Признаю правильность вашего утверждения.

I accept that the proposal may be defeated. — Я допускаю, что это предложение может быть отклонено.

- accept for a fact
- accept the inevitable
- accept the situation
Syn:

acknowledge 1)

3) принимать ( в определённый круг); относиться благосклонно; считать приемлемым, подходящим (кого-л.)

Should the British Army accept gays? — Нужно ли принимать в Британскую армию гомосексуалистов?

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner. — Многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам - деловым партнерам.

4) фин. акцептовать ( вексель), принимать ( к оплате)

to accept a bill — акцептовать вексель

to accept a check — принимать к оплате или в уплату чек

5) биол. не вызывать отторжения

drugs which will fool the body into accepting transplants — лекарства, позволяющие обмануть защитные силы организма с тем, чтобы не вызывать отторжения пересаживаемых органов

••

to be generally / universally accepted — быть общепринятым, считаться общепризнанным

Англо-русский современный словарь > accept
14 responsibility

[rɪˌspɔnsɪ'bɪlɪtɪ]
n

ответственность

That's not my responsibility. — Это не входит в круг моих обязанностей.

He has many responsibilities. — У него много обязанностей.

- great responsibility
- collective responsibility
- grave responsibility
- a personal responsibility

- responsibility lies with smb
- on one's own responsibility
- accept a responsibility
- take the responsibility for the consequences
- admit responsibility
- bear responsibility
- disclaim responsibility
- dodge responsibility
- evade responsibility
- share responsibility
ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Значение существительного responsibility ассоциируется с тяжелой ношей или грузом, который надо нести или который может давить. Этот образ в явном виде проявляется в ряде слов и словосочетаний: His arrival took a load off my mind. Когда он приехал, у меня, как груз с плеч свалился. /Его приезд освободил меня от ответственности. I don't want to be a burden to you; you have your hands full without me. Я не хочу быть вам обузой, у вас и без меня дел по горло. It was a great weight/load off my mind. Тяжелый груз свалился у меня с плеч. He laid down his duties of/as a President. Он сложил свои обязанности президента. I have been saddled with a lot of extra work. Я был загружен массой дополнительной работы. The house was a millstone around my neck. Дом висел на мне тяжелым грузом. I have been left holding the baby. Ответственность за ребенка осталась за мной. We well have our crosses to bear. Нам придется нести свой крест. Everyone has to bear/to carry his cross. Каждый должен нести свой крест

English-Russian combinatory dictionary > responsibility
15 responsibility

------------------------------------------------------------

[English Word] accept a responsibility

[Swahili Word] -jipakiza

[Part of Speech] verb

[Class] caus-refl

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] -pakia

[Swahili Definition] kubali mamlaka

------------------------------------------------------------

[English Word] be the responsibility of

[Swahili Word] -shughulikwa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] carry out responsibilities

[Swahili Word] -tekeleza wajibu

[Part of Speech] verb

[Derived Word] teka V

------------------------------------------------------------

[English Word] have a responsibility

[Swahili Word] -wajibika

[Part of Speech] verb

[Derived Word] wajibu N

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] amri

[Swahili Plural] amri, maamri

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] daraka

[Swahili Plural] madaraka

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[English Example] have responsibilities, be responsible

[Swahili Example] chukua daraka [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] dhamana

[Swahili Plural] dhamana

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] Arabic

[Swahili Example] na wewe unachukua dhamana kwa lo lote litalotokea? [Sul]

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] dhima

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[English Plural] responsibilities

[Swahili Word] jukumu

[Swahili Plural] majukumu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Swahili Example] alikuwa amechaguliwa kuchukua jukumu la kuuangalia urithi huu [Mun]

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] lawama

[Swahili Plural] malawama

[Part of Speech] noun

[Derived Word] laumu V

[English Example] We are not taking the responsibility of writing on those matters.

[Swahili Example] hatutajitia lawama kuandika mambo hayo. [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] lazima

[Part of Speech] noun

[Derived Word] lazimu V

[Swahili Example] chukua lazima [Rec]

------------------------------------------------------------

[English Word] responsibility

[Swahili Word] wajibu

[Swahili Plural] wajibu

[Part of Speech] noun

[Class] 14

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > responsibility
16 responsibility

[ri‚spɔnsə΄biləti] n պատ ա սխա նատվություն, պարտականություն. on one’s own responsibility սեփական պատասխանատ վությամբ. shared responsibility համատեղ պա տաս խանատ վություն. accept/take responsibility պատասխանատվու թյուն վերցնել/ստանձնել. assume responsibility for պա տասխանատվություն ստանձնել. bring to responsibility պատասխանատվության ենթարկել. sense of responsibility պարտքի/պատաս խանատվության զգա ցում. no sense of responsibility պատասխա նատ վու թյան բացակայություն. That’s not my responsibility Դա իմ պարտականությունը չէ. It is my responsibility to decide Այդ որոշման համար ես եմ պատասխա նա տու. She is your responsibility Դու նրա համար պա տաս խա նատու ես

English-Armenian dictionary > responsibility
17 responsibility

re·spon·sibil·ity [rɪ ˌspɒn(t)səʼbɪləti, Am - ˌspɑ:n(t)səʼbɪlət̬i] n

1) no pl Verantwortung f ( for für +akk);

to claim \responsibility for sth sich akk für etw akk verantwortlich erklären;

to take [or accept] full \responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen

2) ( duty) Verantwortlichkeit f, Zuständigkeit f;

it's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird;

who has \responsibility here? wer ist hier zuständig?;

to have a \responsibility to sb/ sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben

3) no pl ( being responsible) Verantwortung f;

sense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt;

to act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handeln;

to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragen

English-German students dictionary > responsibility
18 ♦ responsibility

♦ responsibility /rɪspɒnsəˈbɪlətɪ/
n.

1 [u] responsabilità: to take (o assume) responsibility for ( doing) st., assumersi la responsabilità di (fare) qc.; to shoulder the responsibility, assumersi la responsabilità; sole responsibility, esclusiva responsabilità; You must accept responsibility for what you've done, devi accettare la responsabilità di quello che hai fatto; (spec. polit.) to claim responsibility for, rivendicare ( un attentato, ecc.); to take full responsibility ( for st.), assumersi tutta la responsabilità (di qc.); to abdicate responsibility ( for st.), declinare la responsabilità (di qc.); to shift the responsibility, scaricare la responsabilità; Financial responsibility for children lies with both parents, la responsabilità finanziaria dei bambini compete ad entrambi i genitori

2 responsabilità ( anche pl.); dovere: I'll take the responsibility of doing it, mi assumerò io la responsabilità di farlo; Having a pet comes with a lot of responsibilities, avere un animale domestico comporta molte responsabilità; It is your responsibility to ensure that you have a valid passport and visa, è vostra responsabilità assicurarvi di essere in possesso di passaporto e visto validi; We have a responsibility to our customers, abbiamo delle responsabilità nei confronti dei nostri clienti; Repairs are your responsibility, dovete provvedere voi alle riparazioni; heavy [great] responsibilities, grandi responsabilità

● on one's own responsibility, sotto la propria responsabilità.

English-Italian dictionary > ♦ responsibility
19 accept responsibility for o.s.

accept responsibility for o.s.

expr.

• encargarse de su propia responsabilidad expr.

English-spanish dictionary > accept responsibility for o.s.
20 accept

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *
[ək'sept]
verb

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) annehmen

2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) akzeptieren

•

- academic.ru/317/acceptable">acceptable
- acceptably
- acceptance
- accepted
* * *

ac·cept

[əkˈsept]

I. vt

1. (take when offered)

▪ to \accept sth etw annehmen

to \accept sb's advice/an apology/a suggestion jds Ratschlag/eine Entschuldigung/einen Vorschlag annehmen

to \accept an award eine Auszeichnung entgegennehmen

to \accept a bribe sich akk bestechen lassen

to \accept a gift/an invitation/a job/an offer ein Geschenk/eine Einladung/eine Stelle/ein Angebot annehmen

to \accept sb as a member jdn als Mitglied aufnehmen

2. (take in payment)

▪ to \accept sth etw annehmen

do you \accept credit cards? kann man bei Ihnen mit Kreditkarte zahlen?

this telephone \accepts only coins an diesem Telefon kann man nur mit Münzen telefonieren

3. (believe)

▪ to \accept sth etw glauben; (more official) etw dat Glauben schenken

4. (acknowledge)

▪ to \accept sth etw anerkennen

she refused to \accept all the blame sie weigerte sich, die ganze Schuld auf sich zu nehmen

to \accept responsibility Verantwortung übernehmen

▪ to \accept [that]... akzeptieren, dass...

I \accept that I've made a mistake ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe

5. (resign oneself to)

▪ to \accept sth etw akzeptieren [o hinnehmen]

to \accept sb's decision jds Entscheidung akzeptieren

to \accept one's fate/a situation sich akk mit seinem Schicksal/einer Situation abfinden

▪ to \accept [the fact] that... [die Tatsache] akzeptieren, dass..., sich akk damit abfinden, dass...

6. (include socially)

▪ to \accept sb jdn akzeptieren

II. vi zusagen, annehmen

▪ to \accept to do sth einwilligen, etw zu tun

* * *
[ək'sept]
1. vt

1) akzeptieren; apology, offer, gift, invitation annehmen; responsibility übernehmen; (= believe) story glauben

a photograph of the President accepting the award —

we will not accept anything but the best — wir werden nur das Allerbeste akzeptieren or annehmen

to accept sb into society — jdn in die Gesellschaft aufnehmen

2) (= recognize) need einsehen, anerkennen; person, duty akzeptieren, anerkennen

it is generally or widely accepted that... — es ist allgemein anerkannt, dass...

we must accept the fact that... — wir müssen uns damit abfinden, dass...

I accept that it might take a little longer — ich sehe ein, dass es etwas länger dauern könnte

the government accepted that the treaty would on occasions have to be infringed — die Regierung akzeptierte, dass der Vertrag gelegentlich verletzt werden würde

to accept that sth is one's responsibility/duty — etw als seine Verantwortung/Pflicht akzeptieren

3) (= allow, put up with) behaviour, fate, conditions hinnehmen

we'll just have to accept things as they are — wir müssen die Dinge eben so( hin)nehmen, wie sie sind

4) (COMM) cheque, orders annehmen; delivery annehmen, abnehmen

2. vi
annehmen; (with offers also) akzeptieren; (with invitations also) zusagen
* * *

accept [əkˈsept; æk-; US auch ıkˈs-]

A v/t

1. ein Geschenk etc annehmen, auch Huldigungen etc entgegennehmen, Münzen annehmen (Automat etc)

2. eine Einladung, einen Rat etc annehmen, jemanden, etwas akzeptieren:

accept life das Leben bejahen;

accepted pairing anlehnende Werbung

3. hinnehmen, sich abfinden mit, akzeptieren:

accept to do sth einwilligen, etwas zu tun;

you must accept the fact that … du musst dich damit abfinden, dass …

4. eine Meinung etc akzeptieren, anerkennen, gelten lassen:

accepted anerkannt (Tatsache etc);

in the accepted sense (of the word) im landläufigen oder gebräuchlichen Sinne;

accepted text offizieller Text;

it is (generally) accepted that … es ist unbestritten, dass …

5. aufnehmen ( into in akk)

6. glauben ( auch that dass)

7. eine Verantwortung etc auf sich nehmen

8. einen Wechsel annehmen, akzeptieren

9. ZOOL ein männliches Tier (zur Begattung) annehmen

B v/i (das Angebot) annehmen oder akzeptieren, (damit) einverstanden sein, zusagen

* * *

transitive verb

1) (be willing to receive) annehmen; aufnehmen [Mitglied]; (take formally) entgegennehmen [Dank, Spende, Auszeichnung]; übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]; (agree to) annehmen [Vorschlag, Plan, Heiratsantrag, Einladung]

accept somebody for a job/school — jemandem eine Einstellungszusage geben/jemanden in eine Schule aufnehmen

accept somebody for a course — jemanden in einen Lehrgang aufnehmen

2) (approve) akzeptieren

accept somebody as a member of the group — jemanden als Mitglied der Gruppe anerkennen

3) (acknowledge) akzeptieren

it is accepted that... — es ist unbestritten, dass...

an accepted fact — eine anerkannte Tatsache

4) (believe)

accept something [from somebody] — [jemandem] etwas glauben

5) (tolerate) hinnehmen

* * *

v.

akzeptieren v.

annehmen v.

auf sich nehmen ausdr.

einsehen v.

entgegennehmen v.

hinnehmen v.

zusagen v.

English-german dictionary > accept

Страницы

См. также в других словарях:

Responsibility to protect — (R2P) is a recently developed concept in international relations which relates to a state s responsibilities towards its population and to the international community s responsibility in case a state fails to fulfil its responsibilities. One… … Wikipedia
accept — ac‧cept [əkˈsept] verb [intransitive, transitive] 1. to take or agree to take something that has been offered: • The steel workers have accepted a 3% wage offer. accept something from somebody • Doctors should not accept expensive gifts from… … Financial and business terms
responsibility — noun 1 IN CHARGE (U) a duty to be in charge of or look after something, so that you make decisions and can be blamed if something bad happens: She was given promotion and more responsibility. | have responsibility for: The Health Minister has… … Longman dictionary of contemporary English
accept — [[t]ækse̱pt[/t]] ♦ accepts, accepting, accepted 1) VERB If you accept something that you have been offered, you say yes to it or agree to take it. [V n] Eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage... [V n] Your old clothes will … English dictionary
accept — verb 1 GIFT/OFFER/INVITATION (I, T) to take something that someone offers you, or to agree to do something that someone asked you to do: Please accept this small gift. | I ve decided to accept the job. | Are you going to accept their invitation?… … Longman dictionary of contemporary English
accept */*/*/ — UK [əkˈsept] / US verb Word forms accept : present tense I/you/we/they accept he/she/it accepts present participle accepting past tense accepted past participle accepted Get it right: accept: Don t confuse agree and accept. When you want to say… … English dictionary
accept — ac|cept [ ək sept ] verb *** ▸ 1 take something offered ▸ 2 agree to a suggestion ▸ 3 believe something is true/right ▸ 4 recognize a bad situation ▸ 5 let someone join/be part of something ▸ 6 consider good enough ▸ 7 take a form of payment 1. ) … Usage of the words and phrases in modern English
Accept — Pays d’origine Allemagne Genre musical Heavy metal Speed metal Hard FM (Eat the Heat) Hard Rock A … Wikipédia en Français
responsibility — re‧spon‧si‧bil‧i‧ty [rɪˌspɒnsˈbɪlti ǁ rɪˌspɑːn ] noun 1. [uncountable] when someone is officially in charge of something and has to make decisions about it: responsibility for • In his new post, he will assume responsibility for all the company … Financial and business terms
accept responsibility — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accept responsibility for — index sponsor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to accept no responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to accept no responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: